Vapaassa ja av oimessa yhteiskunnassa salailu koetaan vastenmieliseksi.
Olisin mieluusti antanut kaikkeni, etten joutuisi olemaan tässä tänään.
...vastustamme salaseuroja.
Kun presidentti tekee sen, se ei ole laitonta.
Maailma ei ole lapsillemme sama...
Jos ette valinneet minua salaisen äänestyksen avulla...
Me usk omme, että vapaus...
Kiitos hienoista asioista, joita olette tehneet Amerikan hyväksi.
Maassamme ei ole k oskaan ollut yhtä paljon vaurautta ja edistystä...
...soihtu vapaudelle ja mahdollisuuksille maailmassa-
- eikä kukaan saa estää sen valoa loistamasta.
Barack Obama matkusti junalla Philadelphiasta Washingtoniin-
- ja hänelle hurraavat muutkin kuin radan varrella asuvat.
CBS: N kyselyn mukaan 79 prosenttia amerikkalaisista-
- ovat optimistisia hänen johtonsa suhteen.
LOS ANGELES 19. TAMMIKUUTA 2009
Se on nykyajan presidenteistä eniten.
Anteeksi myöhästymiseni. Jouduin karkaamaan toisesta työstäni.
Ymmärrän.
Työskentelettekö mieluiten ryhmässä vai itsenäisesti?
Sekä että. Sanoisin itseäni itsenäiseksi ryhmätyöskentelijäksi.
Omavarainen ihmisten ystävä.
Rakastan kaikkia rotuja, uskoja ja elämäntapoja.
Rakastan homoja. Ei sillä, että olisitte lesbo.
Paitsi jos olette, missä tapauksessa tuen sitä täysin.
Tuen oikeuksianne. Kaikkien oikeuksia. Anteeksi, mikä se kysymys oli?
Jos tajuaisitte, että kansan hallitus ei ole kansan valitsema-
- eikä edes kansan parhaaksi, miten reagoisitte?
Voi pojat.
Olisin kai pettynyt.
Mutta ottaen asiayhteyden huomioon minä ymmärtäisin.
Jos teillä olisi kyky poistaa tiettyjä geneettisiä taipumuksia-
- kuten Jumala-geenin kaikista asukkaista maassa-
- jolla on väkivaltainen uskonnollinen historia-
- tekisittekö niin?
- Miten se hoituisi? - Teoriassa?
Pulloveden, saastutettujen lääkkeiden ja ulkomaisten salatyöläisten avulla.
Onko se todella mahdollista?
Palaamme takaisin siihen.
Jos teidän olisi pakko tappaa joku teille rakas-
- ihmiskunnan hyväksi, tekisittekö niin?
Tappaisinko rakkaan...?
- Anteeksi, vuotaako teistä verta? - Mitä?
Voi helvetti. Hitto. Anteeksi kielenkäyttöni.
- Ei. Se ei ole verta. - Eikö?
Paita vain on tällainen.
Se on kuin rei'itetyt farkut. Sama idea.
Yksi kysymys.
Jos saan työpaikan, saanko valita oman koodinimeni?
LOS ANGELES 20. TAMMIKUUTA 2009
Sopiiko, että istun tähän? Kaikki muut pöydät ovat täynnä.
Ole hyvä vain.
Kunpa olisi sunnuntai.
Mistä tiedän, että olet se keneksi luulen sinua?
Ensinnäkin puhuimme juuri koodikieltä, ja toisekseen...
...osoitan haarojasi Para Carry 9-millisellä.
Olen Ylipapitar. Hauska tavata.
KLO 07.29.54
Kas vain.
Tämä on Vaunut, uusi pomosi.
OMEGA VAUNUT
Saitteko nimenne tarot-korteista?
Jep. Pirun tyhmä idea, jos minulta kysytään.
- Ei se niin kauheaa ole. - Kiesus. Hienoa.
Taas yksi typerys. Sitä tarvitaankin.
- Olet siis mestarivaras? - En sanoisi mestari...
Yritin lukea kansiotasi. Tylsää kamaa. Kuin Thomas Crown ilman tussua.
Varastitko tuon puvun halpahallista? Mikä sinua oikein vaivaa?
Älä vastaa. Kärsin paraikaa munuaiskivestä.
En halua joutua murhaamaan sinut ekana päivänäsi.
Saanko valita tarot-kortin?
- Narri. - Narri?
Luulin, että saamme valita omat koodinimemme.
- Tulenko jonkun tilalle? - Voiman.
Ilmeisesti hän ei ollut tarpeeksi voimakas.
Ja Luoja loi Alfan ja Omegan.
Tästä lähtien olet Tehtaan palkkalistoilla.
Se on Yhdysvaltain hallituksen salainen huippuvakoojasolu-
- jota pyörittävät epäviralliset agentit.
Puolustusministeriö ja pääesikunta perustivat sen vuonna 1962-
- harhaanjohtavia operaatioita varten.
Vuonna 1967 Lyndon B. Johnson kehitti kahden tiimin systeemin...
...Alfan ja Omegan. - Mitä varten?
- Tasapainoa. - Ilman Omegaa...
- Eli keitä? - Meitä.
...Lähi-itä olisi pelkkä tomupilvi.
Eikö Lähi-itä ole jo tomupilvi?
- Ei kirjaimellisesti. - Mitä Alfa tekee?
Sitä tavallista.
Jos presidentti alkaa jauhaa sotateollisesta kompleksista-
- eikä halua enää tuhlata 600 miljardia loputtomaan sotaan-
- olipa kyseessä vuosi 1963 tai nyt, he puuttuvat asiaan.
- Lievästi sanoen. - Entä me, Omega?
Yritämme estää heitä luomasta maailmanloppua.
Mitä hyötyä tästä on? Ettekö te kumoa toisenne?
Ei hyötyä. Tämä on demokratiamme musta sydän.
Valvooko kukaan näitä kahta tiimiä?
- Paholainen. - Kuka?
Paholainen. Kuulostaa pahemmalta kuin on.
Hän on pyylevä ukko, jolla on hoidetut kynnet. Ei kenttäkokemusta.
Yhtä nokkela kuin 6-vuotias autistinen poika.
Häntä sanotaan Paholaiseksi, koska se on karmivaa.
Talon tavat. Pomo pelkää, että joku meistä tappaa hänet.
Tosin voisin yhtä hyvin katkaista hänen kaulansa.
Tämä on vain silmänlumetta.
Ja aseiden riisuminen näyttää siistiltä.
Eikä. Perkeleen... Kuka on maanantaivuorossa? Neal?
Se on Neal. Se helvetin...
Kerran sain odottaa 20 minuuttia.
Vauhtia! Ovi auki, paskapää!
No niin.
Senkin ääliö! Avaa ovi!
Ovi auki ja heti!
Kuka siellä on? Tule alas!
Ala tulla, k oska haluan nähdä tyhmän naamasi-
- kun revin sinulta sisukset ulos kuin sialta!
Ala tulla...
Hän on niin kännissä, ettei tajua että on tiistai.
- Aiotko päästää hänet sisään? - Odottakoon. Tämä on lempiaikani.
Aion syödä sydämesi, ja aivosi, ja...
Aion raiskata sielusi!
- Hän on aika hyvä solvaamaan. - Hän on paskapää.
- Käytin yhtä solvausta ex-vaimooni. - Mitä sanoit?
Muistatko, kun Vaunut sanoi, että aikoi kuoria ihosi pois-
- ja kuivattaa sen ja käyttää sitä kondomina ja naida äitiäsi?
- Sanoitko noin ex-vaimollesi? - Olin vihainen.
Varo vain. Pian hän saa pitää Bobbyn kokonaan.
- Päästämmekö hänet sisään? - Kyllä kai.
Toivon, että kuolet kivessyöpään! Helvetin mongoloidi!
Avaa... Kiitos. Antaa olla.
Teetkö tämän joka aamu?
En. Juon näin paljon, koska joka päivä on joulu.
Miten täältä pääsee ulos, jos ovi menee epäkuntoon?
Ei pääse.
Sulje ovi, ämmä. Asutko ladossa?
Töykeää.
- Hoidatko esittelyt? - En. Jalkojani särkee.
Minä teen sen. Kiitos. Jatkan puhumista.
Ennen Omega-tiimin johtoa Keisari oli kentällä yli 30 vuotta.
OMEGA KEISARI
Tuo Cro-Magnon-mäntti on Oikeus. Hän hoitaa IT-puolen ja purkutyöt.
OMEGA OIKEUS
Hän on aikamoinen.
Loput ajastaan hän jauhaa paskaa, kuten "Oikeus tapahtukoon."
Mutta hän voi pudottaa lentokoneen iPhonellaan.
Hän on kuin musta MacGyver ilman hienoa takatukkaa.
Missä pirussa Alfa-tiimi on?
Jotain on tekeillä.
Keisarinna ilmaantui paikalle laastarin kokoisessa hameessa.
Viimeksi kun hän pukeutui niin, he tappoivat Benazir Bhutton.
- Kuka on Keisarinna? - Kuka piru sinä olet?
Minä... minä... No...
Olet viehko kuin vanhat bikinirajat.
Hän on ihastuttavan vajaaälyinen.
Olet rakas.
Alfa-tiimi.
Tuo on Maagi. Alfan ekoterroristi.
Tuon paskiaisen takia kehitysmaat ovat yhä kehitysmaita.
Alfa-tiimin komentajana hän on vastapuoleni.
ALFA MAAGI
Hän sai mainetta Floridassa vuonna 2000.
Pata-akka.
Tuo on Torni.
Nuorin jäsenemme, suoraan yliopistosta.
Sukaton, purjehduskenkäinen Georgetownin käynyt republikaani.
Luultavasti yhä neitsyt. Hän ei fanita Osamaa.
ALFA TORNI
Paavi sai syntynsä suurkirkon laboratoriossa.
Nauravainen ja söpö.
Täysi sekopää. Pidä varasi.
ALFA PAAVI
Hän on dramaattinen. Katso tätä.
Tuo oli meille. Hän tietää, että katsomme.
Kaikki ovat palanneet Virginiasta.
Katso. Se on uutisissa.
Hallitus ei ole k ommentoinut enempää-
- varastopaloa, jossa kuoli k olme siviilihenkilöä-
- ja tuntematon neljäs mies, jonka nimeä ei ole julkaistu.
Cheneyn kuolemanpartion tiedostoja pidettiin siellä.
Minä kerroin siitä sinulle.
- Etkä kertonut. - Kerroinpas.
- Milloin? - Kaksi viikkoa sitten.
...viereiselle parkkipaikalle.
Viranomaiset vahvistivat palon syyksi kaasuvuodon aiheuttaman räjähdyksen.
Kaasuvuoto, joo.
Puolustusministeriön turvataloksi kutsumassa varastossa-
- säilöttiin hallituksen asiakirjoja jopa 50 vuoden takaa.
TEHTAAN PÄÄJOHTAJ A PAHOLAINEN
Kaikki tietävät, että Projekti Turvatalo oli sotkuinen.
Sotkuinen? Niinkö sinusta?
Puhuin Keisarin ja Vaunujen kanssa.
- Mitä voin sanoa? - Et mitään.
- Näytät hyvältä suusi kiinni. - Älä nyt.
Kerronpa jotain. Me, minä-
- ja kaikki muut haistavat tussun siinä, missä sellainen istuu.
Vaihdevuodet eivät ole vaikuttaneet mielialaasi.
Eikä minun tarvitse enää huolehtia raskaaksi tulemisesta.
Niin?
Mikä naaraskettu! Aiotko ilmoittautua huorakilpailuun?
Mene vessaan runkkaamaan.
Varokaa kielenkäyttöä. Kuka tämä on?
- Omegan uusin tulokas? - Niin.
Mitä vikaa siinä punapäässä oli?
Hän oli mukava. Pitkä, ylväs, ystävällinen.
- Niin, hän oli mukava. - Kiva tapa ottaa uusi poika vastaan.
Aioin jättää sen vaginasi tehtäväksi.
- Mikä haisee? Paskoitko taas housuun? - ÄIkää nyt.
- Minulla on vaippa. - Jessus, sinä löyhkäät.
- Tämä 50-vuotias sähikäinen... - 49.
- Tämä 49-vuotias sähikäinen... - Olen 49.
Meni perille.
Hän on Keisarinna.
Pahamaineisin agentti, josta 80-luvun Amerikka ei tiennyt mitään.
Hän johtaa Alfa-tiimiä.
Ole herrasmies ja esittele itsesi.
- Narri. - Lhastuttavaa.
Ja Paholainen.
Hauska tavata. Olen pahoillani siitä punapäästä.
Ei syytä huoleen. Hankimme sinulle peruukin.
Tule, näytän sinulle jotain.
Tässä on eräs harvinainen esine.
Sain sen palkkioksi työstä, jonka tein Prahassa pari vuosikymmentä sitten.
- Te valvoitte työtä. - Valvoin. Se on vain semantiikkaa.
Annan saavutusteni mieluummin kajahdella tuntuvammin...
Jokin on vialla. Paholainen käyttäytyy oudosti.
Tiedän. Hän kuulemma pitää puhelinseksistä.
Soitteleeko hän seksipuhelimiin valtion rahoilla?
- Ei, se on joku hänen tuttunsa. - Mitä?
Kuulin vahingossa yhden puhelun.
- Carl. - Tiedän, tiedän.
Kukakohan se on? Hän kuulostaa slovakilta.
Pidän sen muistuttamassa minua 12 työtoveristani.
Se on myös muistutus tiimityöskentelystä.
Mitä sinä naurat? Mitä minä sanoin?
- Tiimityöskentelystä. - Määräysvaltaa ei kyseenalaistettu.
Katso, Carl.
Kukaan ei kyseenalaistanut johdon tekemiä päätöksiä.
Me kaikki teimme tehtävämme, koska muuten...
- Mitä ukko oikein tekee? - Onko se ladattu?
- Mokoma kahjo. - Hän on seonnut.
Onneksi tätä ei ole laukaistu sataan vuoteen.
Muuten aivoni olisivat matolla.
- Niin? - Anteeksi häiriö, mutta minä...
...olin...
Eikö painostava hiljaisuus kerrokin kaiken?
- Kyllä. Jännite on selkeä. - Minun on kuuma.
Niin? Aiotteko kertoa tästä?
- Minä ja... - Kohtuus.
ALFA KOHTUUS
Kohtuus. Me...
- Olimme samassa koulutuksessa. - Niin.
Koulutus on ihanaa.
- Pari vuotta sitten. - Niin juuri.
Toivottavasti loisteputkivalot saavat romanssinne taas eloon.
Käskynjako on puolessa tunnissa klo 10.10. Lähtekää.
- Mitä hittoa sinä teet? - Puhutaan myöhemmin.
- Aiotko tilata ruokaa? - Oksensitko juuri suuhusi?
Kohtuus on kuumaa kamaa. Hän on kuin täysverinen.
Kroppa kuin hyvin öljytty kone.
Haluan kaikki yksityiskohdat.
Me tapailimme ja erosimme.
Hitot minä suhteestanne. Kerro, millainen hän on sängyssä.
- Kerro, miltä hän tuntuu sisältä? - Anna olla.
- Hyvä on. - Mitä hän tekee täällä?
Lähinnä viettelee.
Hän kerää tietoja tehtävän jälkeen, mutta enimmäkseen hän nai miehiä.
Hyvä on. Ketä? Keitä?
Voi Luoja. Oletko kuullut Bill Clintonista?
- Vitsailet. - Hän nai Clintonia.
Vladimir Putin?
Ukko kuulemma pani sen takapuoleen.
- Hän nai Putinia? - Sellaista kuulin.
- Se ei ollut työtä. Hän vain teki sen. - Selvä.
- Onko Dalai Lama tuttu? - On.
Relaa. Hän on nainut monia vanhoja ukk oja.
- Joka aukk oon. Suuhun. - Hyvä on, antaa olla.
- Kasvoille. - Hyvä on, anna olla.
"Voilà." Se on ranskaa.
Tämä on pienempi kuin muilla, ja keskellä on pylväs.
Koska tänään on ensimmäinen päiväsi.
Ja koska olet luuseri.
TERVETULOA
Kuka hän oikein on?
En saa hänen taustatiedostoaan auki.
Soita henkilöstöpuolen Susanille ja pyydä häneltä kopio.
- Soita sinä Susanille. - Soita sinä.
- Sinä soitat. - Soita sinä.
- Ole mies ja soita. - Taidat pelätä.
- Sinäkin pelkäät häntä. - Lhan tosi. Hän karmii minua.
Minä soitan.
Kiitos, Neal.
Keisarinna juonii jotain.
Hän on puhunut Yritykselle.
- Mitä se tarkoittaa? - En luota häneen.
Turvatalo tuhoutui, Yritys on raivoissaan.
Turvatalo ei ollut vikamme.
Ulkopuolinen työntekijä mokasi. Syy ei ollut meissä.
Tarkkaillaan Keisarinnaa ja Alfa-tiimiä.
- Minulla on paha hytinä. - Eikä kyse ole vain juoppohulluudesta?
- Ei voi olla, sillä olen yhä kännissä. - Olet oikeassa.
Anteeksi, Torni?
Tiedätkö missä...? Oliko tänään palaveri?
Hämmennystasosi on täällä.
Sen pitäisi pudota tänne.
Sopiiko?
- Putin? - Mitä?
- Mitä tarkoitat? - Naitko Putinia?
Sellainenko sinusta on tullut?
Painu helvettiin.
Luulin tuntevani sinut.
Emme ole töissä supermarketissa. Petokset kuuluvat asiaan.
Mitä oikein luulet tekeväsi täällä?
- Minäkö? - Suunnittelitko tämän?
Onko tämä joku sairas juoni?
Ei. Ei.
KLO 10.09.55
Kiitän presidentti Bushia maamme palvelemisesta...
...sekä av okätisyydestä ja yhteistyöstä...
Hitto, nyt virus levisi koko turvajärjestelmään.
Tämä kaatuu.
Käynnistä systeemi uudestaan.
- Ovatko jalkasi rikki? - Eivät. Minä menen.
- Teen sen ilomielin. - Hyvä on. Vauhtia.
Rukoile, että kovalevyltä ei kadonnut mitään.
Syytätkö minua?
En. Toivon vain, että emme kadottaneet mitään.
Sitä minäkin toivon.
Olemme siis samaa mieltä.
Sisään.
Mitä haluat?
Tiesin, että sinä tekisit sen.
Se on puoliksi toiminnassa. Miksi se on näin hidas?
Hän on hyvä. Mutta se mustatukkainen tyttö...
Kun hän lauloi sen Captain & Tennille -laulun-
- ällistyin täysin. Oli pakko äänestää häntä.
Äänestätkö sinä?
Joka himputin kerta. Rakastan sitä ohjelmaa.
Niin minäkin. Pidän Riquesta. Hän on hyvä.
Olisin äänestänyt häntä ja antanut kympin.
Jos oikeutta olisi.
Mikä sinua vaivaa? Paniko äitisi elohopeaa maitopulloosi?
Muru, jos jatkat tuollaista puhetta, tyrkkään sinua nuijallani.
Läskillä vai ohuella osalla?
Voi Luoja.
Kiesus.
Odotammeko me jotain, Vaunut?
Sormeni! Sormeni!
Missä Paholainen on? Kello on jo 10.17.
Menen hakemaan hänet. Tulen kohta.
Erakko puuttuu.
Kaikki pelaa.
PAHANSUOPA KOODI HAVAITTU
Ei helvetti. Joku kaatoi systeemin tahallaan.
Tarkoittaako tuo sitä mitä luulen?
Projekti Loppupeli.
PROJEKTI LOPPUPELI AKTIVOITU
Helvetti.
Carl, hän on kuollut.
Kas vain, ja vielä lyijykynillä.
Hyvin teroitettuja.
- Mitä tapahtui? - Tämän on oltava Erakon tekoa.
- Voi hitto. - Mitä?
PROJEKTI LOPPUPELI AKTIVOITU
Hän aktivoi Projekti Loppupelin.
Että mitä?
Projekti Loppupeli on Tehtaan viimeinen varasuunnitelma.
Se aktivoi fyysisen ja kommunikatiivisen eston-
- ja käynnistää sitten ajastimen, joka tuhoaa paikan kahdessa tunnissa.
- Oikeuden päivät koittavat. - Tajusimme jo, että nimesi on Oikeus.
Aion juoda itseni hengiltä.
- Tuki suusi, Vaunut. - Niele kaluni.
Miksi pommi olisi ajastettu, jos kukaan ei pääse ulos?
Huhun mukaan pomolla oli pääsy hätäuloskäynteihin.
Ajastin antoi hänelle tilaisuuden kerätä tavaransa.
- Tämä on sontaa. - Kuulkaa...
Hisseissä ei näytä olleen liikettä menneen tunnin aikana.
Se tarkoittaa, että tappaja on keskuudessamme.
Entä turvakameranauhat?
Niitä ei voi katsoa. Ne menevät Yritykselle.
Ketä kiinnostaa? Me kuolemme. Ruvetaan naimaan!
Voiko sen purkaa?
- Luultavasti. - Meillä ei ole koodia.
- Niinpä. - Mikä se voisi olla?
Kuinka monta kysymystä aiot kysyä?
Helvetti! Voimmeko keskittyä asiaan?
Kiitos, Kohtuus. Olemme nähneet pahempaakin.
Palataan kokoushuoneeseen. Päivän palaveri on vähän erilainen.
Olemmeko turvassa?
Olemme.
Emme ole alhaalla. Onneksi olemme täällä.
Valitan, paskapäät.
Ensin on käytävä koko paikka läpi.
Etsimme onttoja seiniä, salaovia, tunneleita ja/tai hissejä.
Meidän on myös löydettävä Erakko.
Hän tunsi paikan parhaiten. Hänellä oli varmasti pak oreitti.
Kuka on Erakk o?
Erakko hoiti salamurhia ennen sokeritautiaan. Läski paskiainen.
Hyvä agentti.
Kuulostat kunnioittavasi häntä.
Ei, minä vain pelkään häntä.
Aion löytää sen natkuperseen ja räjäyttää hänet.
Hauskaa, että olet innoissasi.
Muodostetaan parit. Yksi Alfa ja yksi Omega.
Olen samaa mieltä. Jokainen ottaa pariksi vastapuolensa.
Pitäkää toisianne silmällä. Alfa ja Omega yhteistyössä.
Muistakaa, että Erakko on erittäin taitava agentti.
Jos tarvitsette aseen-
- voitte käyttää mitä tahansa, mitä toimistosta löytyy.
Voimakkain ase on ihmissielu ilmiliekeissä.
- Hyvä Luoja. - Oliko tuo Nietzscheä?
- Vihdoinkin! - Tiedätkö, mitä on tekeillä?
- Me soitimme! - Paholainen tapettiin!
He aktivoivat Projekti Loppupelin!
- Suu nappiin. Olin puhelimessa. - Nappiin?
Turpa kiinni! Te kaksi...
Siinä on Narrin kansio. Hän on mitättömyys.
- Ettekö päässeet tietokantaan? - Se ei päästänyt meitä sisään.
Outoa. Kokeilen turvakoodiani.
- Käynnistittekö uudestaan? - Totta kai.
Kappas vain.
- Nokkelaa. - Miten niin?
Salainen palvelu vaihtaa koodit tänään keskipäivällä.
Nyt sillä ei ole väliä. He kaikki palavat napalmitulvassa.
Voi psykopaatteja.
Tämä koskee Turvataloa.
Se oli Paholaisen operaatio. Hän mokasi, kuten ennenkin.
Tehdas ei ole k oskaan piitannut siviiliuhreista.
Mutta Yritys ei pidä keskeneräisistä tehtävistä.
Turvatalo oli sellainen.
Ennen kuin avasit suusi-
- ajattelin, että ehkä voisin naida sinua vielä kerran.
- Se ei kestänyt kauaa. - Harmi, vai mitä?
- Niin on. - Niin.
Muistatko sen sateisen yön Lontoossa?
Sinulla oli korkokengät, ja me kävelimme mukulakivillä.
Sitten tuli sumuista, ja me livahdimme sivukujalle.
- Yksi meistä ei päässyt loppuun. - Niin, sinä.
Ei, se oli...
Sinä tapoit Paholaisen.
Voi Luoja.
Tiedän, että he vihaavat toisiaan, mutta mitä helvettiä?
Saanko kysyä jotain?
Olet 161 senttiä...
...45 kiloa...
...ihosi on kuin posliinimuki täynnä maitokahvia...
...ja nännisi ovat vauvan kynsien kokoiset.
Mitä siis kysyt?
Päätä itse.
Voinko minä kysyä jotain?
Olen 24 senttiä.
Leikkaamaton.
Ei! Aioin kysyä, uskotko taivaaseen ja helvettiin.
Käyn läpi nämä kansiot. Tutki sinä kirjahyllyt.
SALASANA
Koeta löytää vinkkejä salasanasta.
Kun vastaus on kyllä, siirrymme eteenpäin.
Kun vastaus on ei, ohjelmat päättyvät.
Julkisia dollareita käyttävät ovat vastuuvelvollisia.
Asiat hoidetaan päivänvalossa.
Vain siten kansan ja hallituksen välillä voi taas vallita luottamus.
Voitko uskoa tätä?
70 vuotta hallituksen mokia yhdessä huoneessa.
Puolet näistä ovat varmaan menneen 8 vuoden ajalta.
En ymmärrä, miksi meidän pitäisi antaa maan vajota kommunismiin-
- kansalaisten vastuuttomuuden takia.
Pohditko ikinä, valitsitko oikean uran?
En.
Minulla on tärkeitä kykyjä.
Olen järjestäytynyt ja motivoitunut.
Olen viehättävä. Oikeasti.
Voisin olla News Corpin johdossa.
Tai voisin olla kokki, tai apulaiskokki.
Sen sijaan tapan ihmisiä elääkseni, ja se tuntuu...
Ehkä valitsin urani väärin. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Torni?
- Täällä on ontto tila. Kuuletko? - En, korvani ovat kiinni.
Murran seinän. Anna se jalka.
Voi Luoja.
- Voi Luoja. - Voi Luoja.
Mitä tämä on?
Oikeus, minun on tunnustettava sinulle jotain.
Kysyin sinulta taivaasta ja muusta-
- koska tiesin tämän hetken tulevan. Minua suututtaa-
- ettet ole hyväksynyt Kristusta herraksi ja vapahtajaksi.
Olet hyvin mukava, enkä haluaisi ajatella-
- että sulat ikuisesti Saatanan tulijärvessä.
Se olisi pirun masentavaa.
Haluatko näin viime sekunnilla-
- hyväksyä Kristuksen herraksi ja vapahtajaksi?
Mitä? En saa selvää.
En kuule.
Mitä? En saa...
- Ajatella, että hain hänen työtään. - Mitä?
Viisi vuotta sitten hain Omegaan.
- Olitko liian hullu? - Hän ei ollut tarpeeksi hullu.
Kolmannessa haastattelussa pitää tappaa koiranpentu.
Tappoivatko he kaikki koiranpennun?
En voinut tehdä sitä.
Minä voisin tappaa kissan.
Torni?
Muistatko, kun ajoimme Bethany Beachille-
- etkä suostunut menemään maailmanpyörään?
Minä ruikutin sinua tulemaan-
- kunnes huusit niin lujaa, että poliisit tulivat. Muistatko?
Alatko pehmoilla?
En. Ajattelin vain.
Olet paljon itsevarmempi kuin ennen.
Ehkä olenkin.
Onko se ase? Onko sinulla ase?
Iskuri, patruuna, sytytin ja nalli.
Pam pam, lehmipoika.
Onpa hauskaa.
Sinäkin olet kasvanut. Et enää virnuile typerästi.
Ehkä koska pian tällä ei ole mitään merkitystä.
Jos tietäisit varmasti, että pakoreittiä ei ole-
- miten käyttäisit viimeisen tuntisi?
Rehellisesti sanoen?
Rehellisesti sanoen.
Pam!
Kuolit.
Ratkiriemukasta.
Lhan vain uteliaisuudesta, mitä sinulle tapahtui?
Kun tulin tänne, olit kovaa kamaa. Halusin olla sinä.
Mutta nyt olet...
Olet melkein kuin koditon.
Olet kelvoton tyhjäntoimittaja.
Asialla on hyvätkin puolensa. Runoni ovat edistyneet.
Sinusta kaikki on vain vitsiä.
Tekeekö se olosi paremmaksi?
Ei.
Ei tee.
Olen aina pohtinut...
...kumpi voittaisi, jos taistelisimme?
Vien sinulta nuo sakset.
- Niinkö? - Niin.
- Heitän ne ilmastointikanavaan. - En malta odottaa.
Sitten hakkaan sinut hengiltä paljain nyrkein.
Mitä saksille kuuluu? Missä ne ovat? Pidä niitä silmällä.
Tässä ne ovat!
Nyt mentiin.
Haluatko luovuttaa?
- Tapoitko Paholaisen? - En minä.
- Mitä tämä on? Saitko jostain munat? - Noudatan vain käskyjä.
Alamaisuutesi koituu tuhoksesi.
Katso tätä.
- Miksi Paholainen tapettiin? - Joku sai ottaa vastuun Turvatalosta.
Kuka hänet tappoi?
- Kohtuus. - Se ketku ämmä.
Tussu.
Odota, odota.
Voi Luoja.
Mitä tapahtui?
Torni?
...verkossa oli Paholaisen...
Torni?
Tor...?
Eikö keskus ole suljettu?
Saatat tarvita noita. Antaa tulla.
Hyökkää! Hyökkää!
Lhan tosi?
Painu helvettiin.
Aion löytää ulospääsytien.
Helvetti.
Luuletko, että nyt kun olen sinkku-
- joku Kohtuuden kaltainen voisi tapailla minua?
Ei ellet maksa. Kuuntele tätä.
Niin, kulta, haluan että nait minua.
Tuhma tyttö. Joudun antamaan sinulle piiskaa.
Niin. Paholainen harrastaa puhelinseksiä.
Mutta kuka nainen on?
Anna piiskaa, Saatana.
Näytätte syyllisiltä.
Mitä te lapset touhuatte?
Hoidamme asioita.
Niin, ne... Asioita ei ollut hoidettu-
- joten me... Me keskitymme saamaan...
- Asiat hoidettua. - Niin.
VAARA NAPALMIA
Voi paska! Helvetti.
Oletko kunnossa?
- Minä... - Oletko okei?
- En näe häntä enää ikinä. - Ketä?
Hän tuki minua aina.
Kuka? Kuka sinua tuki?
- Penny. - Kuka on Penny?
- Halusin hyvästellä hänet. - Kuka on Penny?
Hänellä oli niin kauniit keltaiset silmät.
- Tarkoitatko kissaa? - Olen kotoisin pikkukaupungista.
Elämäni ei kuulunut mennä näin!
Tämä koko roska räjähtää pian. Meidän on päästävä ulos.
- Meidän on häivyttävä! - Kuuntele!
Pysy siinä.
Painu helvettiin!
Helvetti!
Emme ole tavanneet.
- Eikö siihen sovi vastata? - Oletko Erakko?
Hyvä on.
Ajatella, että aioin kätellä sinua.
Senkin paskapää!
NAISET
Voi Luoja!
Hitto!
ALFA - OMEGA TUHOTTU
Hän kuoli! Voitko lopettaa? Hän on kuollut!
Kiihottaako tämä sinua yhtään?
Onko tuo vitsi?
Niin, ei minuakaan. Iljettävää.
- Hän kuoli jo! - Nyt lopetin.
Aiotko tulla sieltä esiin?
Mistä tiedän, ettet satuta minua?
Löysin jotain. Tarvitsen apuasi.
Ellei kyse ole pakotiestä, painu helvettiin.
- Ehkä. - Oikeasti? Hitto.
Pois päältäni, senkin ämmä.
- Selitä mitä on tekeillä! - Ole hiljaa tai tapan sinut.
- Mutta mitä on tekeillä? - Et koskaan osannut tukkia suutasi.
- Haluatko riidellä? - En.
- Cassie, kuuntele... - Älä kutsu minua niin.
Sinulla ei ole oikeutta. Et tunne minua.
- Et välitä minusta. - Älä viitsi...
Kerronpa jotain.
Kaikki yhteiset hetkemme ovat ohi. On kuin olisin lukenut roskaromaanin-
- koska oikeasti tuntuu kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Se on vain informaatiota, ei muuta. Ymmärrätkö?
Valehtelet. Arvaa mistä tiedän?
Katsoit suoraan silmiini. Halusit minun uskovan sinua-
- koska jos se olisi totta, Cassie, et piittaisi yhtään.
Älä enää koskaan käytä oikeaa nimeäni...
...tai tapan sinut.
Olet yhä seksikäs.
Erakko on ollut pommisuojassa vaalipäivästä asti.
- Mitä tapahtuu, jos emme pääse ulos? - Pommi räjähtää.
- Niin tietenkin. - Mitä sitten kysyit?
En tiedä. Voi Luoja.
En voi kuvitella, etten heräisi huomenna.
Minä voin.
Antaa olla.
TUHOTTU
Kuusi kuollutta. Kolme molemmista tiimeistä.
Kiesus.
Vaunut, ei! Hän on meidän puolellamme!
Pudota ase! Turpa kiinni!
- Hän on meidän puolellamme! - Eikä ole!
En tullut tappamaan sinua!
- Hän tappoi Paholaisen! - Voin selittää!
Saat 10 sekuntia ennen kuin isken piikin aivorunkoosi.
- Se on mutkikasta. - Ala puhua.
Hyvä on. Saimme aamulla kutsun.
Yritys on päättänyt, että Omega-tiimi poistetaan.
Tavallista tuuriani. Ekana työpäiväni.
Ehkä sinut kutsuttiin syystä.
- Miksi? - En tiedä.
Sanon vain. En usko, että se on vain yhteensattumaa.
Tiesitkö, että joutuisit tappamaan minut?
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Kun tapasimme täällä aamulla-
- tiesitkö jo, että joutuisit tappamaan minut?
- Ketä kiinnostaa? En tappanut. - Vastaa, Cassie!
Onko nimesi Cassie?
Turpa kiinni. Antoivatko he sinulle valokuvan?
- Haluatko tietää? - Kyllä.
Kyllä! Tiesin, että tappaisin sinut.
Näin kuvasi ja tiesin, että tappaisin sinut. Päästä minut!
Hitto. Aika kovaa kamaa. Kuherruskuukausi on ohi.
- Entä pommi? - En osannut odottaa sitä.
Hyvin tehty.
Allekirjoitin kuolinkäskyni, kun kävin Paavin kimppuun.
Voitko ottaa sen anteeksipyyntönä ja siirtyä eteenpäin?
- Hyvä on. - Selvä.
Kiinnostaako tämä?
No niin.
Neljäkymmentäneljä minuuttia.
Plus 39 sekuntia. 38, 37, 36. Auttaako tämä?
- Ole hiljaa. - 35.
Narri on Eric Alan Gaines-
- syntynyt New Yorkissa 3. marraskuuta vuonna 1976, brittivanhemmille.
Kaksoiskansalaisuus Englannissa.
Luulinkin, että hän kätki aksenttinsa.
Tehdas ei ikinä palkkaisi kaksoiskansalaista.
He eivät ikinä tekisi mitään, mitä he nykyään tekevät.
En mene tuohon kanavaan.
- Joku meni, luultavasti Erakko. - Helvetti!
Jos siellä on uloskäynti, hän löysi sen. Etsi se.
- Perkele! - Mene vain.
- Helkkari. - Minä lasken ruumiit.
Yritetään vain löytää uloskäynti. Kaikki kuolevat muutenkin. Mennään!
Paskoiko äitisi aivoihisi?
- Jos joku Omega selviää ja lähdemme... - Mitä sitten?
...Yritys tappaa meidät ennen iltaa. Mene kanavaan. Häivy.
- Mitä kello on? - Sinulla on 38 minuuttia.
- Kiva. Kiitos. - Olet yhä täällä.
En voi uskoa, että olet yhä täällä.
- Helkkari. - Nyt olet siellä.
Nyt olet siellä kunnolla.
Hei!
Mitä hittoa on tekeillä?
Mitä pirua tuo oli?
Kirjaimet numeroihin.
- Mitä? - Taivas.
Taivas. Se tekee 20, 1, 9, 22 ja...
Yksi ja 19.
Käy katsomassa, mistä ääni tuli.
- Ala mennä! - Kiesus.
Nuoret. Ei mitään kunnioitusta.
Olin sentään Beirutissa.
EIKERRO
"Eikerro." Voiko tämä olla purkukoodi?
En tiedä. Elämäni on sotkussa.
Olen väsynyt tähän työhön.
Niin väsynyt.
Nimeni on Tony.
Olen Pennsylvanian Readingistä.
Olin lukiossa luokkani priimus.
Ja olen partiopoika.
Miten voisin olla parisuhteessa?
Minun pitäisi olla nimetön. Hei, hauska tavata. Olen Vaunut.
Siksi käyn strippiklubeilla.
Enkä välitä, jos kuolen tänään.
- Älä huoli. - Älä koske minuun, Narri.
Älä sinä...
Tulin takaisin.
Kohtuus? Enkelini.
Missä olet ollut?
Se tulee lähemmäksi.
Eikerro.
- Syötänkö koodin sisään? - Ole hiljaa.
- Monta kertaa saan yrittää? - Ole hiljaa.
- Mitä haluat minun tekevän? - Syötä koodi sisään.
- Jospa se on väärin? - Koodi!
- Entä jos se on väärin? - Hiljaa.
- Hyvä on. - Anna se purkki.
Anna se purkki.
Eikerro. Eikerro.
Fontti on sama kuin kassakaapissa.
Taivas, eikerro. Taivas ei kerro.
Siinä on järkeä.
Hän on Paholainen, joten taivas ei kerro.
Hitot, aion tehdä sen.
Syy ei ole minun. On eka päiväni.
- He ovat kuolleet. - Niinkö?
Missä ruumiit ovat?
TAIVASEl
Mitä hittoa? Mitä tapahtui?
En tiedä. Panin koodin sisään. En tehnyt mitään.
Mitä tuo oli?
- Maagi. - Missä?
Ilmakanavassa vankilan yllä.
Haistatko tuon?
Meidän on mentävä.
Mitä hittoa on tekeillä?
TAIVAS El KERRO
- Elääkö Narri yhä? - Sikäli kun tiedämme.
Onko Paholaisen kassakaapilla käyty?
En tiedä, on vaikea nähdä. Siellä on liian pimeää.
- Näyttäkää menneet 20 minuuttia. - Hyvä on.
Kohtuus? Kohtuus, muru?
- Kohtuus, missä olet? - Mennään.
Huhun mukaan Keisarinna nai Dick Cheneytä-
- Halliburtonissa vuonna -96.
Lakkaa sanomasta noin.
Helvetti on kaikki näiden seinien ulkopuolella.
Hän kärsii vaihdevuosien jälkeisestä hulluudesta.
Meikki ei kätke kahjoutta.
Kun vastaus on kyllä, siirrymme eteenpäin.
Kaikki tiedot tuhoutuvat. Emme voi tehdä mitään.
Julkisia dollareita käyttävät ovat vastuuvelv ollisia...
Sano mitä sanot. Voit erottaa minut, mutta otan huikan.
Se on iso musta työkalupakki.
Löytyi.
Hei! Katsokaa, mitä isi löysi, lapset.
Löytyi. Rauhoittukaa.
Keskittykää.
Ai että, kaipasin sinua.
- Olemme siis tässä. - Varastohuoneessa.
- Mikä tuo ovi on? - Missä?
- Juomalaitteella. Näetkö? - En tiedä.
- Tämän mukaan siinä on ovi. - Minne se johtaa?
- Sitä ei sanota. - Ulos?
- Ei. - Mitä hittoa tuo oli?
Mikä se oli?
- Kuulitteko tuon? - Minkä?
- Siellä on joku. - Eikä ole.
Heidän pitäisi tulla tuosta ovesta.
- Lakkaa hermoilemasta. - Hiljaa. Tuolla on jotain.
Anna se tänne.
- Hitto! - Perkele!
- Minne hän meni? - Hitot siitä. Mennään.
- Paljonko aikaa on? - Noin 19 minuuttia. Mennään.
Anna taskumattini tänne.
YTIMEN LÄMPÖTILA: 72%
...ja aloittaa uudestaan.
- Mitä tuijotat? - Löysin kassakaapista valokuvia.
Jessus!
- Turvatalo. Sen takia olemme täällä. - Mitä Turvatalo oli?
Tehtävä, joka meni pieleen ulkopuolisen takia.
Heppu laukaisi kassakaapin piuhat, ja paras mieheni kuoli.
Lohtuna on, että jahtasin häntä aamuneljältä-
- ja ammuin häntä sydämen yläpuolelle.
On sen ketkun onni, että retkahdin juomaan.
Mitä?
- Ei mitään. Mennään. - Odota.
Hitto!
Et voi olla tosissasi.
Lopeta.
Sinäkö olet se ulkopuolinen työläinen?
Sinun takiasi olemme täällä!
Siksi tämä oli eka päiväsi. Koska he halusivat...
- Voin selittää. - Älä!
- Ei! - Päästä hänet!
Ei! Hän sotki sen tehtävän, en minä.
- Ei Omega. - Sytyttimet olivat viallisia.
Paskat! Teit sen tahallasi! Suunnittelit sen!
Enpäs. Sen piti olla helppo murtokeikka.
- Lopettakaa! Ketä kiinnostaa? - Minua!
Paras mieheni kuoli hänen takiaan. Hän tappoi Voiman. Tapoit Voiman!
Vaunut, päästä hänet. Pudota aseesi.
- En! - Käskin pudottamaan sen!
Älä väistele vastuutasi!
Kolme...
...kaksi, yksi! Aion tappaa sinut!
- Hyvä on! - Jessus.
Kuka sinut palkkasi?
Kuka piru sinut palkkasi?
Hitto!
Nouse. Mennään.
Mene! Hän tulee!
Juomalaitteella on ovi. Minä hoidan hänet.
- Mitä hittoa sinä teet? - Mene nyt!
Antaa tulla, senkin lyhytpartainen hintti.
Minua todella loukkaa, kun puhut tuollaisia.
Mitä oikein etsin?
Joku on juomalaitteella. Etsitkö jotain, kulta?
Tuskinpa.
Hitto.
- Mikä rooli sinulla on tässä? - Voi, Kohtuus.
Pitääkö kaikesta keskustella?
Miksi olet Alfan puolella?
En voi hyvin. Minulla on päänsärky. Minua heikottaa ja vatsaani velloo.
Suoleni on ärtynyt, ja se ei tiedä hyvää tässä asussa.
Voimmeko puhua myöhemmin?
Miten niin myöhemmin? Se ei onnistu!
Teen asiat mieluiten...
Teen asiat mieluiten ilman huutoa.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hyvä on.
Tämän takia en työskentele tiimeissä.
En osaa olla ihmisten kanssa. Miksi meidän pitää puhua?
Miksi meidän on aina puhuttava? En osaa olla ihmisten kanssa!
Luuletko, että on helppo näyttää parrakkaalta tamponilta?
En halua tehdä tätä!
Pidä suusi kiinni! Olet aina kälättämässä!
Oletko muka Sally Jessy Raphael?
Anteeksi. Pelästytinkö sinut?
Se ei ollut tarkoitus.
Olosuhteet huomioiden ymmärrän, että olet säikky.
Mitkä olosuhteet?
On eka päiväsi. Olet nähnyt paljon verta.
Ja nyt sinulla on ehkä 10 minuuttia jäljellä.
Etsit turvapaikkaa, ja sitten minä ilmaannun tänne-
- aikoen selvästi murskata toiveesi-
- hakkaamalla sinut hengiltä palavalla puttausmailalla.
Leuka ylös.
Minulle sanottiin niin läskileirillä.
Arvaa mitä leirin vetäjä sanoi? Hän sanoi "Leuat ylös."
Leuka ylös.
Tämä vain...
Pert Plus -shampoota.
Olisimme voineet olla kamuja.
Olisimme voineet olla kamuja!
Avaa...
...suusi!
Haluatko, että avaan suuni?
Haluan ensin panna huulipunaa.
Minkä väristä?
Arvaa.
Punaista?
Minkä väristä sitten?
Kalusi väristä-
- sen jälkeen kun tämä luoti menee sinuun.
Helvetti!
Ei taas.
Rakas, pelkään etten ehdi nähdä kasv ojasi.
Ole rauhassa, rakas Saatana.
Luolastasi pääsee jotenkin ulos. Voimme yhdessä etsiä tien.
Ei. Täältä ei voi paeta.
Voi penistäni. Voi penistäni.
- Missä ovi on? - Ammuit kaluani!
- Missä se on? - En tiedä!
Älä kuseta! Tiedät, missä se on.
Muuten et olisi ollut rauhallinen. Missä se on?
En tiedä.
Luoja! Kohtuus!
Missä ulospääsy on, Erakko?
Se... Se... Se on napissa.
Entä missä nappi on, Erakko?
Juomalaitteen alla.
- Sinun on kuunneltava. - En todellakaan aio kuunnella.
Et tiedä, miten täältä pääsee pois.
Voin viettää tulevat neljä ja puoli minuuttia-
- katsoen sinisiin silmiisi, kun sinä kuolet.
- Järkevää, vai mitä? - Katso juomalaitteen alle!
Luota minuun, Saatana.
Vain yksi meistä selviää hengissä.
Toivon, että kuolemanjälkeinen elämä miellyttää sinua.
Hitto.
Tämä on stressaavaa.
Meillä on yhteys. Sinä ihailet minua.
Miksi ihailisin noin inhottavaa ämmää?
On loukkaavaa sanoa noin toiselle naiselle.
Lhan tosi?
Voi hitto.
Tunnusta syntisi minulle.
Taivas ei kerro.
Hitto.
Toimi nyt!
Minä vien meidät paratiisiin.
Sain esiin äänitiedoston, joka aiheutti sulun.
Puhelinseksiä?
Paholainen jätti tämän viestin ennen kuolemaansa klo 9.46.
Jos kuuntelette tätä, olen luultavasti kuollut.
Projekti Loppupeli on suoritettu, ja Barack Obama on astunut virkaan-
- mahtavan maamme 44. presidenttinä.
On sääli, että Tehtaan usk olliset miehet ja naiset-
- joutuivat kärsimään tästä leikistä.
Toiv ottavasti tietojen löytyminen tuo kaikki väärät tek omme valoon-
- ja aloittaa toipumisprosessin-
- jonka myötä salainen palvelu palautetaan entiseen loistoonsa.
Kulkekaamme eteenpäin ja ylöspäin.
Hyvästi, rakas Susan.
"Rakas Susan"?
Sinä harrastit puhelinseksiä Paholaisen kanssa.
Me rakastimme...
...uutta aikaa. Teknologian ja ihmeiden aikaa.
Seksuaalisen vapauden ja hyväksynnän aikaa.
Ja pitkän keski-iän aikaa.
Niin.
Kahden rakastajan läheisyys-
- voidaan kuiskata sydämen pehmeiden kuitujen läpi.
Tämä on hyvityksemme.
Toitte Narrin hakemaan tiedot ennen kuin kaikki tuhoutuisi.
Mitä tiedostolla on, Susan?
Parhaita hittejä.
Kaikki, minkä he haluavat salata uudelta hallitukselta.
Niin?
Susan, minä tässä.
Onko levyke sinulla?
On. Kaikki mokat ovat tallella.
Sinua odottaa taksi Figueroalla.
Lentokentällä on sinulle lentolippu. Onnea matkaan.
Kielet ja kulttuurit muokkaavat meitä...
Valitan, Carl.
Ei!
...ja yhdistyneempiä, meidän täytyy vain usk oa-
- että vanhat vihat väistyvät vielä-
- ja heimorajat häviävät-
- ja kun maailma muuttuu pienemmäksi, yhteinen ihmisyytemme tulee esiin-
- ja Amerikan on oltava mukana ottamassa vastaan rauhaa.
Hei, Yritys.
Mitä kuuluu?
Halusin kiittää jouluk ortista ja viinipullosta. Se oli kilttiä.
Keisari tässä. Joku aloitti Projekti Loppupelin.
Tämä linja ei toimi kauaa.
En ole juuri piitannut ihmissuhteista, mutta minulla on asioita hoidettavana.
Tämä on pikainen viesti.
Aioin palata kuolleista.
Sitten aion syödä sydämenne.
Murhaamieni miesten leskille jätän viinik ok oelmani.
Yksi pullo vuoden 1802 Lafitea. Rouvat, joudutte jakamaan sen.
Aion etsiä teidät, ja tuon teidät yhteen kuin karjan-
- ja yksi kerrallaan-
- aion hitaasti syödä sydämenne läpi ikuisuuden.
Koiralleni Belgiassa jätän alppimajani Gdanskissa.
Sitten aion kummitella perheillenne.
En aio vain sanoa "Pöö."
Aion olla helvetin karmiva haamu. Oikea paha paskiainen.
Oikeastaan en malta odottaa.
Kunpa ennen pommin räjähtämistä olisi vähemmän aikaa.
En malta odottaa.
Siinä se...
Ai niin, palauttakaa kirjat, jotka lainasin Iranin kirjastosta.
En halua heidän vainoavan minua.
SLUT